Vivo [ti scrivo] [French translation]

Pardonne-moi si je t’écris

Mais tu sais, avec les mots

On ne réussi pas toujours

À dire ce que l’on veut

Ce sera par timidité,

Par peur de sentir

Trop clairement

Ce qui fait souffrir

Pardonne-moi si je t’écris 

Nous ne nous sommes plus parlé

Pour ne pas courir le risque

De nous découvrir blessés

Qui sait combien de fois

Sans que même nous ne nous en rendions compte,

Nous aurons marché,

à quelques mètres l’un de l’autre en plein centre-ville ?

Pardonne-moi si je t’écris

Mais maintenant ce qu’il me reste :

Une poignées de souvenirs

Une photo avec ton nom

Écrit dans la neige 

Tandis que tu regardes vers l’objectif

Et que tu me souris des yeux

Et tu me fais sentir vivant

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Même sans toi

Je trouverai un moyen

Pour continuer à vivre

Vivre

 Pardonne-moi,

Mais, tu sais, ce n'est pas poétique

de dire que je t’aime

Sur ton répondeur

Je serais rester  en retrait

Mais ce que j’ai dans le cœur

Je ne veux pas que sur une bande magnétique

on puisse le supprimer

Pardonne-moi si je t’écris

Mais dis-moi ce qu’il me reste :

Parler des souvenirs

Et jouer avec ton nom

Écrit sur un mur

Sans même une bonne raison

C’est seulement en le criant

Je me sens vivant,

Vivant, vivant, vivant, vivant, vivant

Encore que sans toi,

Je trouverai une bonne raison

Pour continuer à vivre

Vivre, vivre