Viviendo [Croatian translation]

Nakon tolikih pjesama

tolikih riječi koje su pronašle utočište u mojim ustima

danas sam još uvijek zaljubljen u taj mikrofon kao prvoga dana

rap mi je postao prsluk za spašavanje

surfajući po svijetu

živim

Imam slobodnu dušu i tijelo za koje živim vezan

i s tobom imam prtljažnik želja koje sam čuvao

moje pjesme putovale su na mjesta na kojima neću biti

moje usne ostavile su pečat na grudima onih koje sam ljubio

zaljubio sam se u toliko stvari do bola

uživao u tisuću bitaka, nije bilo važno gubim li u njima

preklinjao sam za zagrljaj, prije negoli su mi zalupili vratima

bio sam ranjen strijelom i još uvijek krvarim

Bio sam vodič, bio sam teret , bio sam utočište

prošao sam sve ulice poput prosjaka

imam prijatelje koji se mogu nabrojati na prste jedne ruke

imam dugovječne roditelje i sedmoro braće

imam buket nada koji istrune kad kažeš zbogom

više nego u Boga vjerovao sam u težinu svojih postupaka

jedna polovica tako tužna, dok se druga smije

sada to shvaćam

živim

Izaći ću i zaustavit ću vrijeme

zapisat ću to za sva vremena

vikat ću visokim glasom dok ne ostanem bez daha

voleći i pateći

živeći

ugasit ću svjetla i pogledat ću duboko u sebe

skinut ću se bez

razmišljanja suočen sa žaljenjem

klizat ću se poput vjetra na cementu

plačući i smijući se

živeći

Noćio sam u straćarama toliko prljavima u koje bi rijetki ušli

obradio sam vrtove u koijma je prije bio samo kamen

izgubio sam mir da bih dobio rat

gušio sam se u svome dimu,a poslije i u bocama džina

spavao sam u hodnicima i u vilama

crtao sam svijet kao zabavni park

podlegao sam kušnjama i priviđenjima

Lagao sam tolikima i samome sebi

iz knjiga koje sam čitao popio sam vječnu mudrost

pronašao sam utjehu otvorivši nebo između nogu

zbog svojih poljubaca koje nisam dao, isplakao sam more

letio sam iz Tokija na Manhattan

vidio sam savršenu kreaciju u svim stvarima

patio sam od depresije, živčanog sloma

Jedna polovica uspavana, dok druga gori

sada shvaćam, živim

Izaći ću i zaustavit ću vrijeme

zapisat ću to za sva vremena

vikat ću visokim glasom dok ne ostanem bez daha

voleći i pateći

živeći,ugasit ću svjetla i pogledat ću duboko u sebe

skinut ću se bez

razmišljanja suočen sa žaljenjem

klizat ću se poput vjetra na cementu

plačući i smijući se

živeći

Vidio sam ljude koji umiru i ispuštaju zadnji dah u miru

izašlo bi im svjetlo iz grudi i kratko bi se nadvilo

nikada ne bi mogli vladati krijesnicama

uvijek tražeći malo ljubavi čak i u močvarama

pojurio sam da se okupam u moru pod olujom

doživio sam želju koja je poput spore smrti

otvorio sam vrata u svome umu koje nitko ne smije više otvoriti

zbog mržnje sam činio ludosti, a zbog ljubavi još i više

Udaljio sam se od ljudi zbog straha

vidio sam nepogrešive ljude koji padaju na pod

plivao sam u Nilu i na rubu svoga jastuka

isplakao sam svoj bijes poput vodopada

imao sam svakojake hirove,

ali olovka i papir bili su dovoljni da budem bogat

jedna polovica tako mirna, dok druga juri

sada sve shvaćam, živim

Toliki ljudi, tolika mjesta i ja

uvijek podjeljen na dvije polovice

uživao u zadovoljstvima, prihvaćao patnju

Nach

kroz sebe

živio sam

Izaći ću i zaustavit ću vrijeme

zapisat ću to za sva vremena

vikat ću visokim glasom dok ne ostanem bez daha

voleći i pateći

živeći

ugasit ću svjetla i pogledat ću duboko u sebe

skinut ću se bez razmišljanja suočen sa žaljenjem

klizat ću se poput vjetra na cementu

plačući i smijući se

živeći

Izaći ću i zaustavit ću vrijeme

zapisat ću to za sva vremena

vikat ću visokim glasom dok ne ostanem bez daha

voleći i pateći

živeći

ugasit ću svjetla i pogledat ću duboko u sebe

skinut ću se bez razmišljanja suočen sa žaljenjem

klizat ću se poput vjetra na cementu

plačući i smijući se

živjet ću