Viva la Vida [Dutch translation]

Eens regeerde ik over de wereld

Op mijn woord rezen de zeeën

Nu slaap ik ’s morgens alleen

En veeg de straten waar ik eens over zwierf*

Ik wierp de dobbelstenen wel eens

En ik voelde de vrees in de ogen van m’n vijand

En ik luisterde wanneer de menigte zong:

“De oude koning is gestorven, lang leve de koning.”

’t Ene moment hield ik de sleutel

Daaropvolgend sloten de muren mij in

En ik ontdekte dat mijn burchten

op zout- en zandpilaren waren gebouwd

Ik hoor het gelui van de klokken van Jeruzalem

Koorzang van Romeinse ruiters

Wees mijn spiegel, zwaard en schild

Mijn zendelingen op onbekend terrein

Wanneer je eenmaal weg was

Dan werd er om een onduidelijke reden

Nooit een oprecht woord geuit

Dat gebeurde toen ik over de wereld regeerde

Het was een gevaarlijke, stormachtige wind

Die door de deuren raasde om mij binnen te laten,

Die ramen vernielde, trommelgeluiden onderdrukte

Men kon niet geloven wat er van mij geworden was

Revolutionairen verwachten

Mijn hoofd op een zilveren schaal

Gewoon een ledepop aan een enkel koord

O wie zou er nou ’s echt koning willen zijn?

Ik hoor het gelui van de klokken van Jeruzalem

Koorzang van Romeinse ruiters

Wees mijn spiegel, zwaard en schild

Mijn zendelingen op onbekend terrein

Om een voor mij onduidelijke reden

Weet ik dat St Pieter mij niet bij naam zal oproepen

Nooit een eerlijk woord

Maar dat gebeurde toen ik over de wereld regeerde

Ooo…

Ik hoor het gelui van de klokken van Jeruzalem

Koorzang van Romeinse ruiters

Wees mijn spiegel, zwaard en schild

Mijn zendelingen op onbekend terrein

Om een voor mij onduidelijke reden

Weet ik dat St Pieter mij niet bij naam zal oproepen

Nooit een eerlijk woord

Maar dat gebeurde toen ik over de wereld regeerde

__________________________________________

*Het laatste woord zou "roam" kunnen zijn i.p.v. "own".