Viva la Quinta Brigada [Esperanto translation]

Dek jarojn antaŭ ol mi vidis la lumon de la mateno

Kamaradeco de herooj estis kunvenita

El ĉiu angulo de la mondo ili venis velante

La Kvina Internacia Brigado

Ili venis por stari apud la hispana popolo

Pro provi bremsi la altiĝantan faŝistan tajdon

La aliancanoj de Franco estis la potenculoj kaj la riĉuloj

La viroj de Frank Ryan venis de la alia flanko

Eĉ la olivarboj sangis por la batalo

Kiel la batalo por Madrido ĝi tondris plu

Vero kaj amo kontraŭ la forto de malbono

Frateco kontraŭ la faŝisma klano

Vivu la Kvina Brigado

"Ili ne pasas", la promeso kiu igis ilin batali

"Antaŭen" estas la alvoko ĉirkaŭ la montoflanko

Ni ĉiuj memoru ilin ĉi-vespere

Bob Hilliard estis pastro de la Eklezio de Irlando

De Killarney trans Pireneojn li venis

El Derry venis kuraĝa juna Kristana Frato

Flank-al-flanke ili batalis kaj mortis en Hispanio

Tommy Wood en aĝo de dek sep mortis en Cordoba

Kun Na Fianna li lernis teni sian pafilon

De Dublino ĝis la Villa del Río

Kie li batalis kaj mortis sub la ardanta suno

Vivu la Kvina Brigado

"Ili ne pasas", la promeso kiu igis ilin batali

"Antaŭen" estas la alvoko ĉirkaŭ la montoflanko

Ni ĉiuj memoru ilin ĉi-vespere

Multaj irlandanoj aŭdis la vokon de Franco

Ili aliĝis ankaŭ al Hitler kaj Mussolini

Propagando de la predikejo kaj gazetoj

Helpis O'Duffy rekruti sian skipon

La vorto venis de Maynooth, "subtenu la naziojn"

La viroj de ŝtofo denove malsukcesis

Kiam la Episkopoj benis la Bluĉemizojn en Dun Laoghaire

Dum ili velis sub la svastiko al Hispanio

Vivu la Kvina Brigado

"Ili ne pasas", la promeso kiu igis ilin batali

"Antaŭen" estas la alvoko ĉirkaŭ la montoflanko

Ni ĉiuj memoru ilin ĉi-vespere

Ĉi tiu kanto estas omaĝo al Frank Ryan

Kit Conway kaj Dinny Coady ankaŭ

Peter Daly, Charlie Regan kaj Hugh Bonar

Kvankam multaj mortis, mi povas nur nomi kelkajn

Danny Boyle, Blaser-Brown kaj Charlie Donnelly

Liam Tumilson kaj Jim Straney de la Falls

Jack Nalty, Tommy Patton kaj Frank Conroy

Jim Foley, Tony Fox kaj Dick O'Neill

Vivu la Kvina Brigado

"Ili ne pasas", la promeso kiu igis ilin batali

"Antaŭen" estas la alvoko ĉirkaŭ la montoflanko

Ni ĉiuj memoru ilin ĉi-vespere