Violets For Your Furs [French translation]

Verset:

C'était l'hiver à Manhattan,

Des flocons de neige tombaient dans l'air,

Les rues étaient couvertes d'un film de glace,

Mais un peu de magie simple dont j'avait entendu parler quelque part,

A changé la météo tout autour, juste en un clin d'œil:

Refrain:

Je t’ai acheté des violettes pour tes pelisses

et c'était le printemps pour un moment, tu t'en souviens ?

Je t'ai acheté des violettes pour tes pelisses,

Et il y avait l'avril en décembre.

La neige dérivait sur les fleurs

et se fondait là où il se trouvait.

La neige ressemblait à de la rosée sur les champs1

comme pendant un jour d'été.

Je t’ai acheté des violettes pour tes pelisses

et il y avait du bleu dans le ciel d'hiver,

Tu as épinglé les violettes à tes pelisses

et tu as excité la foule qui passait,

Tu m'as souri si doucement,

Depuis lors, une pensée me survient,

Qu'on s'est tombés amoureux complètement,

Le jour où je t'ai acheté des violettes pour tes pelisses.

1. Lit. 'sur les fleurettes'