Vinyes verdes vora el mar [Portuguese translation]

Vinhas verdes à beira mar,

Agora que o vento não resmunga,

Devindes mais verdes e ainda

Tendes a folha receosa.

Vinhas verdes do litoral,

Sois mais finas que a luzerna.

Verde ende o azul marinheiro,

Videiras com a fruta verde,

Vinhas verdes do litoral.

Vinhas verdes, tenro repouso,

Perto da vela que passa;

Para o mar curvai o corpo

Sem vos inclinar demais.

Vinhas verdes, solidão

Do verdor na hora quente.

Uva e cepo podado

Sobre a terra nitente;

Vinhas verdes, solidão.

Vinhas que dizeis adeus

Ao batel e à gaivota,

E ao fim, manto de neve

Que ora nasce e ora morre...

Vinhas verdes do meu coração...

Dentro do cepo, adormece-se a tarde;

Uva preta, sarmento dourado,

Água, rochedo e angústia.

Vinhas verdes do meu coração...

Vinhas verdes à beira mar,

Verdes no nascer do dia,

Verde ligeiro ao chegar o serão...

Fazei-nos sempre companhia,

Vinhas verdes à beira mar!