Vina [Kurdish [Kurmanji] translation]

I.

Tu carde dinivîsî, û carde li min digerî

Nedana bersivê ji bo min gelek giran e

Nedana bersivê gelek giran e

Lê dixwazim tu ji bo min nebî girîng

Xwezî min te nedîta

Tu hew qas ji rê derdixî

Pêşhevhûna:

Li vê rewşa min ecêb nemîne

Hînkî din berî te min birîndar kirin

Piçekî

Ya dihesim, ne wek diramim e

Te dixwazim, lê naxwazim zerarê bidim xwe

Piçekî

Hevhûnan:

Em lîstikan dilîzin bi evînê

Evîna te çiqas şêrîn e

Di dilê min de janek

Em her du jî dizanin çi dixwazin

Evîna te çiqas şêrîn e

Di dilê te de janek

Bi maçên te ji xwe diherim

Lave dikim ji kesî re nebêje

Ya me kiriye tenê çewtiya araqê ye

II.

Ji derewan li te bikim sedemên hene

Nepirse ez çi dihesim

Birastî, ez jî nizanim

Ji ber vê hawê ji te re pirî nanivîsim

Diceribînim bi te ve neyim girêdan

Diceribînim lê birastî jî bi ser nakevim

Pêşhevhûna:

Li vê rewşa min ecêb nemîne

Hînkî din berî te min birîndar kirin

Piçekî

Ya dihesim, ne wek diramim e

Te dixwazim, lê naxwazim zerarê bidim xwe

Piçekî

Hevhûnan:

Em lîstikan dilîzin bi evînê

Evîna te çiqas şêrîn e

Di dilê min de janek

Em her du jî dizanin çi dixwazin

Evîna te çiqas şêrîn e

Di dilê te de janek

Bi maçên te ji xwe diherim

Lave dikim ji kesî re nebêje

Ya me kiriye tenê çewtiya araqê ye