Villeman og Magnhild [Italian translation]

Villeman andò al grande fiume

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

Lì voleva suonare l’arpa d’oro

Poiché le rune lo volevano vincitore

Villeman giunse presso il corso d’acqua

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

Con abilità seppe suonare l’arpa d’oro

Poiché le rune lo volevano vincitore

Suonò con cuore leggero, suonò con acume

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

Allora un uccellino tacque su un ramo in boccio

Poiché le rune lo volevano vincitore

Suonò con cuore leggero, suonò con forza

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

Suonò per trarre Magnhild dalle braccia del nix1

Poiché le rune lo volevano vincitore

Ma allora la creatura emerse dalle acque profonde

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

Rimbombarono i monti e tuonarono le nubi

Poiché le rune lo volevano vincitore

Allora pizzicò la sua arpa con tutta la sua collera

Per la più bella foglia di tiglio di tutte

E vinse la forza del braccio della creatura

Poiché le rune lo volevano vincitore

1. Il nix (noto anche come neck, näck, nykr, nykk, nøkk, ...) è una figura del folklore germanico. Si tratta di uno spirito dell'acqua mutaforma di natura spesso malevola, ma che è anche un amante della buona musica.