Vietato morire [Greek translation]

Θυμάμαι εκείνα τα μάτια γεμάτα ζωή

και το χαμόγελό σου πληγωμένο από γροθιές στο πρόσωπο,

θυμάμαι τις λιγόφωτες νύχτες

που εκεί τουλάχιστον δεν υπήρχαν οι λύκοι.

Θυμάμαι τη πρώτη ημέρα στο σχολείο:

29 παιδιά και δασκάλα η Μαργαρίτα

όλοι με ρωτούσαν εν χορώ

γιατί είχα μαυρισμένο το ένα μάτι.

Το περιδέραιο σου με την μαγική πέτρα

εγώ το έσφιγγα για σε πάρω πιο πέρα

και ο φόβος θρυμμάτιζε τις σκέψεις

και τα κόκαλα όπως πίστευαν οι άλλοι.

Και η προσπάθεια που έπρεπε να δείξεις

από ένα βιβλίο μίσους να διδαχθείς την αγάπη,

έπαψες να ονειρεύεσαι για να με κάνεις να ονειρεύομαι,

οι λέξεις σου πια έχουν γίνει ένα τραγούδι.

Άλλαξε τα άστρα σου - αν το δοκιμάσεις, θα πετύχεις

και να θυμάσαι ότι η αγάπη δεν χτυπά ποτέ στο πρόσωπο.

Γιε μου, να θυμάσαι - ο άντρας που θα γίνεις

δεν θα είναι ποτέ μεγαλύτερος από την αγάπη που δίνεις.

Δεν ξέχασα τη στιγμή

στην οποία μεγάλωσα

για να προστατευτώ από αυτά τα χέρια

αν και φόραγα παντελόνια

Το περιδέραιο σου με την μαγική πέτρα

εγώ το έσφιγγα για σε πάρω πιο πέρα,

αλλά η μαγεία είχε τελειώσει-

παρέμενα μόνο για να αρπάξω με τα δόντια τη ζωή.

Άλλαξε τα άστρα σου - αν το δοκιμάσεις, θα πετύχεις

και να θυμάσαι ότι η αγάπη δεν χτυπά ποτέ στο πρόσωπο.

Γιε μου, να θυμάσαι - ο άντρας που θα γίνεις

δεν θα είναι ποτέ μεγαλύτερος από την αγάπη που δίνεις

Το ξέρεις ότι μια πληγή κλείνει

και μέσα δεν φαίνεται.

τι περιμένεις μεγαλώνοντας?

δεν είναι αργά να ξαναρχίσεις

και να διαλέξεις ένα άλλο δρόμο

που θυμίζει πως η αγάπη δεν είναι βία.

Θυμήσου να μην υπακούς

και θυμήσου ότι απαγορεύεται να πεθάνεις,

απαγορεύεται να πεθάνεις....

Άλλαξε τα άστρα σου - αν το δοκιμάσεις, θα πετύχεις

και να θυμάσαι ότι η αγάπη δεν χτυπά ποτέ στο πρόσωπο.

Γιε μου, να θυμάσαι καλά ότι η ζωή που θα έχεις

δεν θα ξεμακρύνει ποτέ από την αγάπη που δίνεις.

Θυμήσου να μην υπακούς

γιατί απαγορεύεται να πεθάνεις.

Θυμήσου να μην υπακούς

γιατί απαγορεύεται να πεθάνεις.

γιατί απαγορεύεται να πεθάνεις

απαγορεύεται να πεθάνεις....