Vietato morire [Finnish translation]

Muistan nuo silmät täynnä elämää

ja nyrkeistä kasvoihin haavoittuneen hymysi,

muistan vähävaloisen yön,

mutta ainakaan siellä ulkona ei ollut susia.

Muistan ensimmäisen koulupäivän:

29 lasta ja opettaja Margherita –

kaikki kysyivät minulta kuorossa,

miksi minulla oli musta silmä.

Sinun taikakivikaulakorusi,

minä kiristin sitä viedäkseni sinut pois sieltä,

ja pelko murskasi ajatukset,

että muut ajattelivat luita.

Ja ponnistus, joka sinun täytyi tehdä

vihan kirjasta rakkauden minulle opettamiseen,

lopetit nukkumisen saadaksesi minut nukkumaan,

sanasi olivat nyt laulu.

Kertosäe:

Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,

ja muista, että rakkaus ei koskaan lyö kasvoihin.

Poikani, muista – mies, joksi olet tulossa, ei koskaan tule olemaan antamaasi rakkautta suurempi.

En muistanut hetkeä,

jona kasvoin

puolustamaan sinua niiltä käsiltä

vaikka pidin sortseja.

Sinun taikakivikaulakorusi,

minä kiristin sitä viedäkseni sinut pois sieltä,

mutta taika oli loppunut – se jäi vain puremaan elämää.

Kertosäe:

Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,

ja muista, että rakkaus ei koskaan lyö kasvoihin.

Poikani, muista – mies, joksi olet tulossa, ei koskaan tule olemaan antamaasi rakkautta suurempi.

Tiesit sen, että haava umpeutuu,

eikä sitä näy sisältä,

mitä odotit aikuiselta?

Ei ole myöhäistä aloittaa uudelleen

ja valitse erilainen tie

ja muista, että rakkaus ei ole väkivaltaa.

Muista olla tottelematta

ja muista, että kuoleminen on kielletty, kuoleminen kielletty...

Kertosäe:

Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,

ja muista, että rakkaus ei koskaan ammu kasvoihin.

Poikani, muista hyvin, että elämä, joka sinulla tulee olemaan, ei tule koskaan olemaan kaukana antamastasi rakkaudesta.

Muista olla tottelematta,

koska kuoleminen on kielletty.

Muista olla tottelematta,

koska kuoleminen on kielletty,

koska kuoleminen on kielletty,

kuoleminen kielletty...