Viens chez nous [Greek translation]

Ελάτε στο σπίτι μου, σας προσκαλώ.

Μέσα στα προεδρικά μου ανάκτορα

υπάρχει η σουίτα, το τζακούζι και η κουζίνα με θέα στον ουρανό.

Ελάτε στο σπίτι μου, σας προσκαλώ.

Μέσα στον ατελείωτο κήπο μου

οι βραδιές μας παραμένουν μαγικές

και η οικογένεια στο τραπέζι.

Ελάτε στο σπίτι μου, σας προσκαλώ.

Μέσα στην πισίνα μου που βλέπει προς το νερό,

υπάρχει o ήλιος, ποτέ η νύχτα.

Έχω μάγειρες, μεγάλα εστιατόρια.

Ελάτε, μην είστε επιφυλακτικοί.

Εδώ, θα είστε ευπρόσδεκτοι.

Όπως πουθενά αλλού, εσείς θα περνάτε

καλύτερα απ'ότι στη Νέα Υόρκη ή στο Παρίσι.

Και τι λέμε ;

"Έλα σε εμάς αν έχεις κάτι ανάγκη.

Αυτός δεν είναι ο παράδεισος,

όμως θα αλλάξει την καθημερινότητά σου.

Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς,

όσο μπορούμε, θα σου κρατάμε το χέρι."

Η ζωή δεν είναι ένας ήπιος ποταμός.

Δεν επιλέγουμε τη γέννησή μας,

για να είμαστε εδώ ή καλά ένα νησί.

Το ορθό πρόβλημα, είναι η άγνοια.

Έχω ταξιδέψει σε χίλια χωριά.

Πρόσωπα κολλημένα σε χίλια παράθυρα.

Κέρδισα μονάχα το κουράγιο και τη χαρά να σας γνωρίσω.

Είναι μέσα στην ευθυμία μας να ξανασυναντηθούμε.

Είναι η επίσημη υπόσχεσή μας ότι θα σας καλώς ορίσουμε,

θα συζητάμε για τα πάντα, για τις αναμνήσεις μας.

Αν έχετε ανάγκη, ξέρετε πού να απευθυνθείτε.

Και τι λέμε ;

"Έλα σε εμάς αν έχεις κάτι ανάγκη.

Αυτός δεν είναι ο παράδεισος,

όμως θα αλλάξει την καθημερινότητά σου.

Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς,

όσο μπορούμε, θα σου κρατάμε το χέρι."

Πρέπει να μην αφήνουμε το καραβάνι.

Το τζακούζι μου μόνο μια μπανιέρα είναι,

τίποτα από Μπαλί, τίποτα από Αβάνα.

Όμως υπάρχει ο δρόμος και κανένα πρόβλημα.

Ο επικεφαλής μάγειρας, είναι η μαμά.

Δεν υπάρχει ούτε σουίτα, ούτε κινηματογράφος.

Όμως, η ευτυχία βρίσκεται εκεί πολλή.

Όμως, η ευτυχία βρίσκεται εκεί πολλή.

Και τι λέμε ;

"Έλα σε εμάς αν έχεις κάτι ανάγκη.

Αυτός δεν είναι ο παράδεισος,

όμως θα αλλάξει την καθημερινότητά σου.

Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς,

όσο μπορούμε, θα σου κρατάμε το χέρι."

Και τι λέμε ;

"Έλα σε εμάς αν έχεις κάτι ανάγκη.

Αυτός δεν είναι ο παράδεισος,

όμως θα αλλάξει την καθημερινότητά σου.

Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς,

όσο μπορούμε, θα σου κρατάμε το χέρι."