Vielleicht nur einmal im Leben [English translation]

I remember the first kiss

and whenever I need to remember,

you seem somehow to be infinitely

far away from me.

I want to hate you, I curse you

because I know you are not good for me

Nevertheless, the memories come for me

again and again.

Have shared every dream with you

and my heart, to you, lost.

Perhaps someday our love

becomes new born.

Perhaps only once in life

Perhaps only (for) a moment

Perhaps once and never again

you return to my heart

Perhaps only once in life,

Perhaps at the end of our time,

fate holds the truth and

the happiness in readiness for us.

And how long I can wait

until a dream becomes the truth.

And all the fog thins out

and the fear within loses itself.

No time heals all wounds

merely a shadow wraps/covers them.

My heart will always bleed for you

our love is ever lasting.