Vielleicht im nächsten Leben [French translation]

Tu te souviens ? C'était dans le jardin de tes parents,

on avait passé la nuit à bavarder et à se bécoter,

et entre les mégots, les bougies et la piquette

on s'était fait les promesses les plus folles.

On avait prévu de faire du stop jusqu'en Sicile

et de se retrouver paumés au milieu de nulle part.

On aurait eu une maison au pied des vagues

et des enfants plein les bras.

Parfois il me vient à l'idée

que tout aurait très bien pu se passer comme ça.

Toi et moi, ça aurait pu être quelque chose.

Peut-être dans une autre vie

Peut-être dans une autre vie,

si jamais on se recroise,

cette fois je ne te laisserai pas partir.

Je donnerais n'importe quoi pour ça.

Peut-être dans une autre vie.

Je suis repassé par chez nous il n'y a pas longtemps,

des vieux copains m'ont dit ce que tu devenais.

Tu es de nouveau blonde et tu as une maison au sud de la ville.

Tu as fait des études et tu t'en es très bien sortie.

Mais qu'est-ce qu'on serait devenus tous les deux

si nos chemins ne s'étaient pas séparés ?

Est-ce qu'on aurait réalisé notre grand rêve,

comme dans un film américain avec un happy end ?

Parfois il me vient à l'idée

que tout aurait pu se passer bien autrement.

Toi et moi, ça aurait pu être quelque chose.

Peut-être dans une autre vie

Peut-être dans une autre vie,

si jamais on se recroise,

cette fois je ne te laisserai pas partir.

Je donnerais n'importe quoi pour ça.

Peut-être dans une autre vie.

Et je me demande ce qui se passerait

si je me retrouvais ce soir devant ta porte.

Qu'est-ce que tu dirais ?

Et si j'apportais en plus

deux billets pour la Sicile,

qu'est-ce que tu dirais ?

Peut-être dans une autre vie.

Oui, peut-être dans une autre vie.

Peut-être dans une autre vie

Peut-être dans une autre vie,

si jamais on se recroise,

cette fois je ne te laisserai pas partir.

Je donnerais n'importe quoi pour ça.

Peut-être dans une autre vie.