Vielas de Alfama [French translation]

Heures mortes nuit noire

Une guitare qui mandole

Une femme qui chante

Son fado d’amertume

Et par le travers des vitres

Ennoircies et barrées

Cette voix douloureuse

Apitoyant ceux qui passent.

Ruelles de l’Alfama

Rues du vieux Lisbonne

Il n’y a pas un seul fado

qui ne vous parle de votre passé.

Ruelles de l’Alfama

Que le clair de lune embrasse,

Qui me donnera d’y demeurer

Pour vivre, réuni par le fado.

La lune parfois éveille le désir

Et par une porte entr’ouverte,

On la voit toucher sans prévenir,

Deux êtres dont les bouches s’unissent.

Alors pressentant sa faute

La lune rougit

Et va se cacher, dans l’embarras

Comme si elle voulait s’excuser.

Ruelles de l’Alfama

Rues du vieux Lisbonne

Il n’y a pas un seul fado

qui ne vous parle de votre passé.

Ruelles de l’Alfama

Que le clair de lune embrasse,

Qui me donnera d’y demeurer

Pour vivre, réuni par le fado.

Ruelles de l’Alfama

Que le clair de lune embrasse,

Qui me donnera d’y demeurer

Pour vivre, réuni par le fado.