Vidala de La Soledad [French translation]

Ton absence me touche l’épaule

et le voile léger de ton adieu

Une Vidala* impossible

T’appelle doucement

De ta part, la lune

ne m’illumina pas,

comme il sied de se quitter

Sans pleur et sans voix

Ah ! solitude

effilochée dans ma peine

Chante pour celui qui n’y est pas.

On entend un aboiement très loin d’ici

Et quelqu’un qui pleure pour moi.

Que la terre me fasse une niche

Et berce ma douleur

Et m’emplisse la bouche

d’un chant suprême

Pour un vieux qui pleurait

sans vouloir, j’ai pleuré

C’était moi même et l’aube

le dit ensuite

Personne ne pourra savoir combien

je t’aime et je t’ai aimée

Jamais un secret aussi profond

n’arrive à se savoir