Victorian Vigilante [French translation]

Chaque nuit alors que je vais marcher

J'entends les hommes morts parler.

Ils me racontent tous tes méfaits,

Me conduisent sur tes traces.

Chaque nuit alors que je vais marcher sous les lampadaires

J'emmène mon baritsu1 et je suis prêt pour un combat

Mes bottes sont brunes et brillantes

Et ma canne de chêne.

Je déchainerai le mal contre toi

J'invoquerai la justice !

Parce que je suis un justicier de l'époque victorienne2

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu seras saigné.

Un justicier de l'époque victorienne

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu mourras !

Scène cinématique : ta victime est détrônée

Un crochet goutte sur les pavés pourpres du sol

Tu essuies tes mains sur le manteau de l'homme mort

Et plonges dans la bouche noire de l'égout.

Toutes tes pistes m'ont conduit à cet endroit

Tu caches tes traces, mais il y en a une que tu as oubliée.

Tu traines ton manteau dégoulinant hors de l'eau noire

Mais je t'attends et je suis sur le qui-vive !

Parce que je suis un justicier de l'époque victorienne

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu seras saigné.

Un justicier de l'époque victorienne

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu mourras !

Tournant lentement l'un autour de l'autre sous la pluie

Nos yeux ne se quittent pas tandis que tu dégaines ta canne-épée.

Nous nous connaissons, bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés.

Un regard de glace que tu ne risques pas d'oublier.

Tu fais tournoyer ton épée, je t'enveloppe dans mon manteau

Je suis soudain derrière toi et ma lame est à ta gorge

Tu donnes des coups de poings, d'épée et de pieds

Mais tous tes tortillements ont brisé ton cou en deux !

Parce que je suis un justicier de l'époque victorienne

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu seras saigné.

Un justicier de l'époque victorienne

Apportant de la justice sur ta tête.

Du palais jusqu'au bord de la rivière,

Pour les problèmes que tu as causés, tu mourras !

1. Le bartitsu est un art martial mixte et une méthode de défense personnelle originairement développé en Angleterre pendant les années 1898–1902. cf Wikipedia 2. L'époque victorienne (Royaume-Uni) marque l'apogée de la révolution industrielle britannique ainsi que celle de l'Empire britannique. Elle a eu lieu au XIXème siècle et son nom vient de la reine Victoria.