Victoria [Turkish translation]

Ben Victoria, 14 bahar oldu

Salta'ya yakın bir köyde doğdum, eskiden orada yaşıyorduk

Aşağı yukarı 10 senedir babam annem

Ve kardeşlerim tarlalarımızı bıraktık

Şehirin girişinde bir kulübeye [gecekondu] yığıldık

Babam kurdu ama bitirmedi

Köyümü hayal meyal hatırlıyorum

Annem bahsettiğinde ağlıyor, buradaki yaşantıyı sevmiyor

Yabancılar evlerimizi yaktılar tarlalarımızı çalmak için

Babam sinirleniyor, anlamıyorum, gıdadan bahsediyor

Diyor ki politikacıların hepsi korku yaratan yırtıcı hayvan

Vicdan yerine mide var

Burada iş yok, hiç bir dua kabul edilmiyor

Dersten sonra kız kardeşim ile iki pesos bilezik satıyoruz

Ona ramen, bazı günler aç kalıyoruz

Gece annem ağlıyor, gece annem uyumuyor

(Nakarat)

No llores hija mia

Yo, no perdì las esperansas

Des los bandidos dictadores

Jamàs podràn destruir la lucha de los peublos

Que no pueden olvidar a sus desaparecidos*

Komşum dedi diktatürün zamanında daha zordu

Onun için yakınmıyorum burada gelecek olmağa ramen

Ben okumayı severim, bana dediler iyi ama faydasız

Burada çok kişi var okuma yazma bilmeden durduruldu

Benim gizli bahçemde doktor olmayı tasarlıyorum

Bütün yememezlikten hasta çocukları tedavi etmek

Anlamıyorum : şehirlerde görüyorum dilenen çocukları

Önemsemeyen iyi dediğmizlerin önünde

Soruyorum kendime : yoksulluğu görmüyorlar mı ?

Bizi eziyorlar, ve dünyanın öbür ucunda insanlığı övüyorlkar

Babam diyor : bizimle köpekler gibi davranıyorlar

Ama Allah'a şükür ailem var, daha uzakta çöplüklerde yaşayan öksüz çocuklar da var

Bazen saklanıyorum ağlamak için

Çok değil çünkü biliyorum ki büyükler silah seslerini tanıdılar

Ve nenem diyordu ki : " Hayat umuttur"

Daha umudun yoksa ölü gibisin ve yaşamak kahramanlıktır

(Nakarat)

Babam deli olacak

Bir sabah öğrendi

Banka bütün paralarını çaldı

İktidarsız, herkes paniğe kapılmıştı

Yalnız değildi, bütün millet çalınmıştı

Bu günden beri, şehirin çoğu kişileriyle

Solları bloke ediyorla, ülkenin ekonomisini durdurmak için

Tek yapılacağı şey kendilerini duydutmak için

Ama o gidince ben korkuyorum, bazıları gelmiyor, polis acımasız

Onlara "piqueteros" diyorlar, ve gazeteler yalacı

Diyorlar ki onlar haydut, ve sonra insanlar korkuyor

Babam diyor ki: insanları öldüre bilirler, ama asla hafızaları değil

Kayıbolanların annemleri her zaman unutulmaya karşı şarkı söylerler

Başarısız bir demokrasiyi yaşıyoruz

O kadar zengin bir ülkede bazı çocukların karınlarında tek mate [Arjantin'in bir çayı] var

9ünkü cinayetçi mafya bizi yönettiyor

Ben anlamıyorum ve neden sorunca

Bana : "çünkü burası Arjantin" diyorlar.