Victoria [Spanish translation]

Yo soy Victoria, nacida hace 14 primaveras

En un pueblo cerca de Salta donde ya vivía antes

Ya han pasado más de 10 años que con mi papá y mi mamá,

mis hermanos, mis hermanas, dejamos los campos

y vinimos a hacinarnos en una de esas chabolas a la entrada de la ciudad.

Papá la construyó, pero no está terminada

ya no tengo más que vagos recuerdos del pueblo.

Mamá llora cuando me habla de él porque no le gusta la vida aquí.

Los extranjeros quemaron nuestras casas para robar nuestras tierras

Papá se enfada, yo no entiendo, habla de agroalimentaria

Dice que los políticos son depredadores que siembran el miedo

y que tienen estómago en lugar de corazón.

Aquí no hay trabajo, nuestras oraciones no se hacen realidad

Después de la escuela, con mi hermana, vendemos pulseras a 2 pesos

Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos, siguen los días sin comida

Por la noche, mamá llora; por la noche, mamá no duerme.

Coro en español:

No llores, hija mía

Yo no perdí la esperanza

Bandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblos

que no pueden olvidar a sus desaparecidos

Mi vecino me dijo: ''Durante la dictadura era más duro"

Así que no voy a sentir lástima de mí si aquí no hay futuro

Me gusta estudiar, dicen: "está bien, pero es inútil".

¿Aquí muchos lo dejan? Antes de saber ni escribir

En mi jardín secreto, cultivo el sueño de ser médico

para curar a todos estos chicos enfermos que no comen por el hambre.

No lo entiendo: en la ciudad veo a todos esos pequeños pidiendo

ante la indiferencia de la que se dice "gente bien".

Me pregunto: ¿No ven la miseria?

Y se atropellan por bendecir al hombre que viene del otro hemisferio.

Papá dice que nos tratan como a perros,

gracias a Dios que tengo familia porque hay huérfanos cerca que viven en vertederos.

A veces lloro a escondidas, pero no por mucho tiempo,

porque pienso en mis padres que conocieron el canto de las metralletas.

Y además, la abuela siempre dice: "La vida es una esperanza, si no tienes estás muerto, y vivir es una proeza."

Coro en español:

No llores, hija mía

Yo no perdí la esperanza

Bandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblos

que no pueden olvidar a sus desaparecidos

Papá estaba furioso, rozaba la locura,

cuando una mañana se enteró de que el banco le había robado todos sus ahorros

Impotente, todo el mundo había enloquecido,

én no fue el único, habían robado a toda la nación.

Desde ese día, junto a muchas personas, cortaron las carreteras para bloquear la economía del país.

Es su manera de hacerse escuchar,

pero yo tengo miedo de que se vaya y no vuelva.

La policía es violenta,

los llaman "piqueteros",

los periódicos, mentirosos,

dicen que son bandidos,

por eso la gente les tiene miedo.

Papá dice que se puede matar a los hombres pero no a la memoria

Las madres de los desaparecidos cantan contra el olvido

Vimos el fruto de una democracia perdida

en un país tan rico con tantos chicos con sólo una taza de mate en sus estómagos

Porque estamos controlados por la mafia del crimen

Yo no lo comprendo y cuando pregunto el por qué,

me responden siempre:

"¡Porque estamos en Argentina!"

Coro en español:

No llores, hija mía

Yo no perdí la esperanza

Bandidos dictadores jamás podrán destruir la lucha de los pueblos

que no pueden olvidar a sus desaparecidos