Victoria [Serbian translation]

Ja sam Viktorija,rođena prije 14 ljeta

U jednom selu blizu Salte gdje sam živjela prije

Sada ima više od 10 godina otkako smo tata i mama

moja braća i sestre,otišli iz sela i

Došli da se trpamo u jednu od onih drvenih kuća,

u ulazu grada

Tata ju je sagradio,ali nije je završio

Ostale su mi samo nejasne uspomene sela

Mama plače kada mi priča o njemu jer ona

ne voli ovaj život ovdje

Stranci su nam zapalili kuće kako bi ukrali

našu zemlju

Tata se nervira,ne razumijem,priča o poljoprivrednoj

hrani

Kaže da su političari grabljivci koji siju strah

I da imaju stomak umjesto srca

Ovdje nema posla,niikakva molitva ne pomaže

Nakon časova sa sestrom prodajem narukvice

za dva pezosa

Ali uprkos svom našem trudu,danima gladujemo

Noću mama plače,noću mama ne spava

(refren na španskom)

Ne plači kćeri

Ja nisam izgubila nadu

Banditi diktatori

Nikad neće uspjeti uništiti borbu sela

Koji ne mogu da zaborave svoje iseljene

Komšija mi kaže da za vrijeme diktature je bilo još gore

Zato neću sebe žaliti ako ovdje nema budućnosti

Ja volim učiti,kažu mi da je to dobro ali nije korisno

Ovdje su mnogi napustili školu prije nego što sam znala pisati

U mojoj tajnoj bašti,kultivišem san da postanem doktorica

Da bih izliječila svu bolesnu djecu koja ne mogu jesti

zbog gladi

Ne razumijem:u gradu vidim sve te malene

koji prose

Pred onima koji ih nazivjau dobrim ljudima

Pitam se:"Zar oni ne vide bijedu?"

Tuku nas da bi blagoslovili čovjeka koji dolazi

iz druge hemisfere

Tata kaže da nas tretiraju kao đubre

Hvala Bogu imam porodicu,dalje ima siročadi

koja žive na smetljištu

Ponekad tajno plačem

Ali ne mnogo jer mislim na starije koji su se suočili

sa pucnjevima mitraljeza

I,osim toga,baka je uvijek govorila:"Život je nada,

ako ga nemaš mrtav si,a živjeti je podvig

(refren)

Tata je na ivici živaca,malo je falilo da poludi

Kada jednog jutra je saznao

da mu je banka ukrala svu ušteđevinu

Nemoćan,svi se uznemirili

Nije bio jedini,cijela nacija je pokradena

Nakon tog dana,gomila ljudi iz grada

Blokirala je puteve,da bi blokirala ekonomiju države

To je njihov način da ih čuju

Ali bojim se kad odlazi i ne vraća se

Policija je nasilna

Nazivaju ih piketerosi

I novinari su lažljivci

Kažu da su banditi,zato ih

se ljudi boje

Tata kaže,mogu da ubiju ljude,ali ne mogu

ubiti pamćenje

Majke nestalih stalno pjevaju da se ne bi zaboravilo

Živimo u plodu jedne propale demopkratije

U državi tako bogatoj toliko da djeca u stomaku imaju samo

jednu šolju mata

Jer nas kontroliše kriminalna mafija

Ne razumijem i kada pitam zašto

Uvijek mi odgovore:"Zato što smo u Argentini"