Vicarious [French translation]

Les yeux rivés sur la télévision

Parce que la tragédie m'emballe

Quelle que soit la saveur

Que celle-ci prenne

Tué par le mari,

Noyé par l’océan,

Fusillé par son propre fils,

Elle a mis du poison dans son thé

Et lui a donné un baiser d'adieu

C’est mon genre d’histoire,

Ce n’est pas amusant jusqu’à ce que quelqu’un meurt

Ne me regardez pas comme

Si j’étais un monstre

Vous froncez les sourcils avec un visage,

Mais avec l’autre,

Vous regarder fixement comme des drogués

Dans la télé

Vous la fixez comme des zombies

Tandis que la mère

Serre son enfant

Et le regarde mourir,

Levant les mains au ciel et criant

"Pourquoi, oh pourquoi ?"

Car j’ai besoin de regarder les choses mourir,

D'une certaine distance

Indirectement, je vis tandis que le monde entier meurt

Vous en avez tous besoin aussi, ne mentez pas

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l’admettre ?

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l’admettre ?

Nous ne nous arrêterons pas avant que le sang ne coule à flots

Ni le courageux, ni l'audacieux

Les écrivains des histoires vendues,

Nous ne nous arrêterons pas avant que le sang ne coule à flots

J’ai besoin de regarder les choses mourir

D’une bonne distance sécuritaire

Indirectement, je vis tandis que le monde entier meurt

Vous ressentez tous la même chose alors

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement l’admettre ?

Du sang tombe comme la pluie,

Dessiné sur les tombes et le sol

En partie vampire,

En partie guerrier,

Carnivore et voyeur,

Fixe le transmetteur,

Chante au son du fracas de la mort

La, la, la, la, la, la, la – mensonge

Au mieux crédule, votre désir de croire aux anges

Dans le cœur des hommes

Sortez la tête de votre brouillard de hippie et écoutez bien

Je ne devrais pas avoir à le répéter

L’univers est hostile, tellement impersonnel, dévorez pour survivre

C’est ainsi, et ce fut toujours ainsi

Nous nous nourrissons tous de la tragédie,

C’est comme du sang pour un vampire

Indirectement, jevis tandis que le monde entier meurt

Beaucoup mieux vous que moi