Viata Noua [English translation]

[Refren Laura]

Fara tine vreau sa-ncep o viata noua

Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua

Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua

Vreau o viata noua, o viata noua

[Strofa 1 Puya]

I told you to shut up, you don't know what you're doing

You forgot where you started from, you're making me very angry

You forgot how your house used to look like

When I brought you here, you were dressed with Turkish clothes (meaning of low quality)

What are you saying? I'm not good enough anymore? (Ha ha)

What are you saying? That you have fallen in love on the way?

Is this your gratitude? I didn't think you were like this

Now you tell me you don't want me, that you've found love

Tell me! What makes him better than me?

Tell me! Why do you think you'll be better?

I've put gold around your neck, I've traveled with you allover

I have never hit you, never cursed you

Now I see, I've been too nice to you

My darling, it's obvious you took it for granted (not exactly literal)

Get back in bed, do what you've learned

Do your job...

[Refren Laura] (x2)

Fara tine vreau sa-ncep o viata noua

Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua

Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua

Vreau o viata noua, o viata noua

[Strofa 2 Keo & Puya]

Tu..Nu m-auzi..Cand iti spun..Te iubesc si imi doresc

Sa uitam.. Tot ce-a fost.. Din trecut sa te rapesc

Stiu ca vrei.. Altceva.. Viata ta o pot schimba

Pot sa-ti dau.. Tot ce vrei.. De acum fi doar a mea

Langa mine poti sa-ncepi o viata noua

Nu, nu ezita nu ma refuza

Niciodata n-o sa-ti rup inima-n doua

Nu, de langa mine nu pleca

[Puya]

You tell me you don't need money, you want love

That you'll gonna give me back the bags, the rings

The car, everything, you've changed

You tell me you've found a real man

Remember the way you met him

You tell me it doesn't matter, that he cares about you a lot

Haha...You're so stupid, remember...

"I'm looking for a generous man, for a hot night"

That's how your dating announcement sounded like

Can't you understand, the man wanted some relaxation

It's like a game for him, a game of luck

Just when things were going so well between us, you give up on everything

Come, don't cry, get into the car, it's raining

You're pathetic, can't you see it almost 2 am?

You're no Julia Roberts, he's no Richard Gere

It will end badly, this is no movie

It's not a movie

It's not a movie

It's not a movie

[Refren Laura] (x2)

Fara tine vreau sa-ncep o viata noua

Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua

Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua

Vreau o viata noua, o viata noua

Hai temrina cu circu asta... !

Te rog vino termina cu circu asta,nu vezi ca ne facem de ras ?!

Hai, hai lasasa tragedia asta !

UUUU, m-ai speriat!

Suie-te-n masina!

Lasa prostiile, suie-te-n masina!

Tu chiar crezi ca vrajeala astea tine?

Suie-te-n masina !

Asculta la mine, o sa ramai p drumuri !

Suie-te-n masina !

Hai ca se uita lumea la noi, suie-te-n masïna !