Vestida de nit [Spanish translation]

Pinto les notes d'una havanera,

Blava com l'aigua d'un mar antic;

Blanca d'escuma, dolça com l'aire,

Gris de gavines, daurada d'imatges...

Vestida de nit!

Miro el paisatge, cerco paraules

Que omplin els versos sense neguit.

Els pins m'abracen, sento com callen;

El vent s'emporta tot l'horitzó.

[Tornada:]

Si pogués fer-me escata

I amagar-me a la platja,

Per sentir sons i tardes del passat,

D'aquell món d'enyorança,

Amor i calma, perfumat

De lluna, foc i rom!

Si pogués enfilar-me

A l'onada més alta

I guarnir de palmeres el record,

Escampant amb canyella totes les cales

I, amb petxines,

Fe'ls-hi un bressol!

Els vells em parlen plens de tendresa,

D'hores viscudes amb emoció.

Joves encara, forts i valents,

Prínceps de xarxa, herois de tempesta,

Amics del bon temps.

Els ulls inventen noves històries:

Vaixells que tornen d'un lloc de sol,

Porten tonades enamorades,

Dones i Pàtria, veles i flors!

[Tornada:]

Si pogués fer-me escata

I amagar-me a la platja,

Per sentir sons i tardes del passat,

D'aquell món d'enyorança,

Amor i calma, perfumat

De lluna, foc i rom!

Si pogués enfilar-me

A l'onada més alta

I guarnir de palmeres el record,

Escampant amb canyella totes les cales

I, amb petxines,

Fe'ls-hi un bressol!

I, amb petxines, fe'ls-hi un bressol...