Vesilahden veräjillä [Spanish translation]

Una vez creció un precioso chico

Creció bajo el sol de Ukko

Kirmu, mal carácter y feroz guerrero

El señor de Vesilahti

A la edad de cuatro años montaba en perro

A la edad de cinco años atravesó la bahía de Kaakila a caballo

A las tierras de Kirmu

A la casa de un joven

Llegó un Señor de Huntu

Hombre de la cruz, devoto de Jesucristo

El Señor de Huntu era un predicador

Arrastrando sus cuentos

Cambiando las antiguas historias

Amenazando a los niños de Ukko

Esto fue suficiente para Kirmu

Suficiente para el Señor de Vesilahti

Suficiente para el gran señor de la guerra

Suficiente para el más grande espadachín

El sabio jefe Kirmu

Capturó al hombre de Dios

Encerró al Señor de Huntu

Ató al bastardo de Cristo

Y así dijo nuestro Kirmu

Avisando al Señor de Huntu:

"¡Abandona tu fe y únete a nosotros,

si deseas seguir vivo!"

El Señor de Huntu no temía

No dijo una palabra

Aun así rezaba por el pagano de Kirmu

que estaba a punto de clavarlo a un árbol

En Naulinkari de Sakaselkä

Abandonaron al Señor de Huntu

Para que decidiera

Si vivir o morir

En la noche más oscura

Con un cielo sin luna

Llegaron unas manos amigas

Aquellas que creían en Dios

La doncella Hilja, una creyente de Dios

Vino a ayudar al Señor de Huntu

Con un niño en su barca

Arribaron en las rocas de Naulinkari

La doncella Hilja caminó silenciosamente

Esquivando a los guardias de Kirmu

Liberó al Señor de Huntu

Y lo escoltó a la sauna secreta de Kerilahti

Kirmu juraba y maldecía

El enemigo había desaparecido

Ya no estaba atrapado en su isla

En Naulinkari de Sakaselkä

"Oh, ¿por qué no lo maté,

no me atreví a asesinar a un hombre de Cristo,

tomar la vida del Señor de Huntu

estrangular hasta la muerte al hombre de Kalanti?"

El Señor de Huntu no podía escapar

Una vez más, fue capturado

Esta vez para siempre

Su hora había llegado

Eternamente de hecho

El Señor de Huntu perdió sus brazos

Sus manos fueron arrancadas

Su torso bombeaba sangre

El sangrado que se llevaba su vida

Sus brazos sangrantes fueron atados

Las arterias quemadas y cortadas

Ese fue el final del Señor de Huntu

Demasiado cansado y demasiado viejo para continuar

Los actos de Kirmu fueron aterradores

Y terminaron siendo estos cuentos

En la tierra de los bosques

En las puertas de Vesilahti