Verso por la niña muerta [French translation]

Quand je suis sortie d'ici,

J'ai laissé mon bébé dans le berceau:

J'ai cru que la maman Lune

En prendrait soin pour moi.

Mais comme ce ne fut pas le cas,

Elle me l'a dit dans une lettre

Pour ne pas que mon âme se brise

De ne pas l'avoir avec moi.

Le monde sera témoin

Que j'ai dû payer cette faute.

Je l'ai baptisée à la chapelle,

Pour ne pas qu'elle reste maure.

Tandis que l'aurore se levait,

Je lui rinçais les joues

Avec de l'eau de candelilla1,

Que l'on dit miraculeuse.

Si la rose s'effeuille,

La plante s'en attriste,

Tout comme celle qui chante

Sa peine si douloureuse.

En pleurs, nuit et jour,

Je terminerai mes jours.

«Pardonne-moi, très sainte Vierge!

–dis-je à la Vierge Marie–,

Ce n'était pas de ma faute,

Je me déclare innocente.

Tout le monde sait

Que je ne suis pas une mauvaise mère:

Elle n'a jamais manqué ni d'air

Ni d'eau de la source».

Plus rien ne me console,

Je vis dans le péché mortel,

Et, amères comme le sel,

Mes nuits ne sont qu'une suite d'insomnies.

Et je vous le dis, vous pouvez bien ne pas me croire,

J'ai l'impression de la voir,

Et je me rappelle d'autant plus d'elle

Quand je dors.

Resteront dans l'histoire

Ma peine et ma souffrance.

1. arbuste originaire du Mexique