Versions of Violence [Portuguese translation]

Coação1 ou abandono

Parar de funcionar e punição

Fugindo dos quartos, defendendo

Desistindo e justificando

Estas versões da violência

Às vezes sutis mas às vezes explícitas

E aquelas que ficam despercebidas

Ainda deixam suas marcas quando desaparecem

Diagnosticar e analisar

Conselhos que não foram pedidos

Explicar e controlar

Julgar, opinar e se intrometer

Estas versões da violência

Às vezes sutis mas às vezes explícitas

E aquelas que ficam despercebidas

Ainda deixam suas marcas quando desaparecem

Este rótulo

Esta apontação

Esta pessoa sensível está se desfazendo

Essa corda que eu tenho ignorado

Eu a sinto por baixo, por baixo

Estas versões da violência

Às vezes sutis mas às vezes explícitas

E aquelas que ficam despercebidas

Ainda deixam suas marcas quando desaparecem

1. Ação de coagir; imposição; constrangimento