Versions of Violence [German translation]

Aufzwingend oder zurückziehend

Die Flamme herunterdrehend und bestrafend

Davonlaufend, oder sich verteidigend

Sich vorenthaltend, sich rechtfertigend

Diese Varianten der Gewalt

Manchmal subtil, manchmal so offensichtlich

Und diejenigen, welche ganz unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren, auch wenn sie verschwunden sind

Diagnostizierend, analysierend

Unerbetene Ratschläge

Erklärend und kontrollierend

Wertend, Meinung einbringend, einmischend

Diese Varianten der Gewalt

Manchmal subtil, manchmal so offensichtlich

Und diejenigen, welche ganz unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren auch wenn sie verschwunden sind

Dieses etikettierende

Dieses deutende

Dieses entzaubernde 1des gefühlvollem

Diesen Stachel den ich ignoriert habe

Ich fühle es bergab gehen, bergab gehen

Diese Varianten der Gewalt

Manchmal subtil, manchmal so offensichtlich

Und diejenigen, welche ganz unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren auch wenn sie verschwunden sind

1. enträtselnde, entwirrende