Versions of Violence [German translation]

Zwingen oder gehen

Abschalten oder bestrafen

Aus dem Raum laufen, verteidigen

Entgegenhalten, rechtfertigen

Diese Versionen der Gewalt

Manchmal subtil manchmal offensichtlich

Und die, die unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind

Diagnostizieren, analysieren

Unerwünschte Ratschläge

Erklären und kontrollieren

Verurteilen, dafürhalten und einmischen

Diese Versionen der Gewalt

Manchmal subtil manchmal offensichtlich

Und die, die unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind

Dieses Etikettieren

Dieses Fingerzeigen

Dieses Auflösen des Sensitiven

Dieses Stechen, das ich ignorierte

Ich fühle es komplett, komplett

Diese Versionen der Gewalt

Manchmal subtil manchmal offensichtlich

Und die, die unbemerkt bleiben

Hinterlassen doch ihre Spuren, wenn sie erst mal verschwunden sind