Вершки и корешки [Vershki i koreshki] [Polish translation]

Księżyc jak rzepa, a gwiazdy jak fasola

Dziękuję, mamusiu, za chleb i za sól1

Duszy - korzonek, a ciała - botwina2

Wesoły czas nastaje, bracia!

Wesoły deszczyk restaurację polewał

Muzykant Seliwanow3 na szaliku się wieszał

Nikt nie wiedział, że będzie śmiesznie

Nikt nie wiedział, że wszystkim będzie tak śmiesznie

Mały chłopczyk karabin znalazł

Tak się zdarzyło, że nie żyje teraz

W kuchni posmarował masłem kromkę

Przeżuł, popił i nadstawił skroń

A kiedy jadł i ze szklanki pił

Poeta Baszłaczow4 wypadł z okna i się zabił

Ojoj, pułapka zadziałała

W nasze ręce jeszcze jeden zwierzak wpadł5

Świat przebudził się z ciężkiego snu

I nastąpiła jeszcze większa wiosna

Pod ciężarem ciał zastękał tapczan

Tyle radości - noż, kurwa mać!

Od mego wiecznego pióra obsadkę złamałem

Po drodze naprzeciw człowieczek szedł martwy

Śniadanie, obiad i kolacja

Człowieczek - trup, a my jeszcze nie!

Księżyc jak rzepa, a gwiazdy jak fasola

Dziękuję, mamusiu, za chleb i za sól

Wesoły nastaje czas, przyjaciele

Ojoj - weselej nigdzie nie jest!

Ojoj - weselej już się nie da.

1. Nawiązanie do porewolucyjnego wiersza Aleksandra Prokofjewa "Towarzysz" (1929), do którego w 1970 Oleg Iwanow ułożył muzykę i ta jego pierwsza piosenka stała się jego największym przebojem, a potem hymnem młodzieży: https://www.youtube.com/watch?v=lN9DPvhMP_k2. nawiązanie do popularnej bajki ludowej o diable i chłopie i podziale plonów: https://www.grimmstories.com/pl/grimm_basnie/chlop_i_diabel3. Dymitr Aleksiejewicz Seliwanow - radziecki gitarzysta rockowy z Nowosybirska, grał także w Grażdanskiej Oboronie z Letowem i w innych postpunkowych i awangardowych projektach https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD...4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Basz%C5%82aczow5. podejrzewa się, że w wypadnięciu pomogły mu radzieckie tajne służby