Verde [French translation]

Reine du quartier maure

ne sois pas triste comme un tigre,

met un sourire resplendissant

comme seront tes petits matins

belle, princesse et coquette

couronne de marguerites.

Vert,

vert espoir,

du blé vert,

vert de l’abondance

vert

du crocodile,

de Monteverde, ville émeraude

vert, car je t’aime vert.

Vert désespoir

vert rebelle

vert-nostalgie

vert du piment vert

vert qui fait mal

vert qui perd

vert, car je te voulu vert.

Vert comme la tortue et tes yeux.

Vert comme le serpent et la mousse,

comme un cornet de menthe et de palmier,

d’un ours paresseux

Belle doit être

celle qui en vert, vert, vert

peux s’habiller

Belle dut être

celle qui de vert, vert, vert

pu s’habiller.

Tant de culpabilité qui n’est pas la mienne,

ni la tienne et moi la mienne,

changea de goût, de cap et de rime

ma mère ne me dorlote plus,

elle changea d’image, de responsabilité et de peine,

sans concevoir de péchés

Reine du quartier maure