Verdamp lang her [Spanish translation]

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo me tomaba casi todo en serio

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo creía en algo. Y luego vino el shock, cuando algo no me salió como lo esperaba.

La liebre corre a veces de forma extraña**.

No estoy resignado, solo inmensamente desilusionado. He empezado a entender algunas cosas.

Aquél que corre tras de ti, siempre y cuando te vaya bien.

El que toca tu hombro y no está siempre para ti. El que, sin sonrojarse, se hace llamar tu amigo, y al cabo de un par de días simplemente te ignora.

Hace ya mucho tiempo me sorprendieron estas cosas. Y ya no podía más de la decepción.

Aún recuerdo, como soñaba entonces

Con lo que no sabía cómo ni en donde buscar,

De tanto buscar no pude encontrar nada,

En especial lo que yo quería encontrar.

Nada en la cabeza, solo un par de trucos instintivos,

Esto sigue siendo así, hasta que uno se entiende a sí mismo.

Esos eran los tiempos en que nunca había tenido mala suerte,

No solo eso, sino que además nunca estaba satisfecho. Allí estaba John Steinbeck y allá estaba Joseph Conrad,

En la mitad estaba yo, relativamente en jaque.

Fue hace un par de años, pero me es fácil recordar,

Hoy me parece como si hubiese sido ayer.

[Estribillo...]

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo …

Me preguntas cuándo fue la última vez que pinté un cuadro.

Si una canción realmente me basta.

Si estoy en el lugar en el que quería estar.

Si los colores aún no se me secan***

Creo que sé, si haces ruido cuando pintas o no****,

Solo depende de que lo hagas.

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo…

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo que estuve en tu tumba.

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo desde la última vez que hablamos.

Y que de uno siempre le llegaba algo al otro

Fue hace tanto, que ya no puedo recordarlo

Creías firmemente, que alguien te esperaba en el cielo,

“Eso no te lo envidio”, fue lo que te dije.

(Maldita sea,) Hace mucho tiempo…