Vera Pavladoljska [English translation]

Udvarao sam se nepoznatoj devojci

U kanjonu Tare kod Kolašina,

Govorio istine na svim jezicima,

Žario i palio da ih poveruje,

A sećao sam se da si mi najkrupnije laži

Verovala,

Vera Pavladoljska.

Pevao je slavuj sa grlom grlice,

U zavičaju me jedno drvo na te podsećalo,

Hvalio sam se da si luda za mnom,

Cela plaža da ti se uzalud udvara.

Kako te teram da ideš iz glave

I kako nećeš,

Vera Pavladoljska.

Ronio u najdublje, bežao u šume

Da te glasno zovem, da niko ne čuje,

Bio sujeveran, molio prolaznike

Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru,

Čeznuo da ceo dan prolaziš kraj mene

A da se ne okrenem,

Vera Pavladoljska.

Po nevremenu ja sam lovio na ruke

Med zlatnih meridijana u vodi,

Opisivao oči jedne žene mesec dana,

U vozovima bez reda mnoge saputnice

Ubedio da su mi sve u životu

Misleći na tebe,

Vera Pavladoljska.

Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu

U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima,

Nekoliko država tvrdi da si njina,

Ti si na svoje ime ljubomorna.

Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika

Koje ptica kuka,

Vera Pavladoljska ?