Venise n'est pas en Italie [Portuguese translation]

Você não tem dinheiro para pegar o avião, nem mesmo um trem,

Você poderia lhe oferecer um ida para Melun

Mas você leva ela,

Pois você ama ela,

Sobre oceanos onde os marinheiros

Nunca, nunca viram o fim.

Você tem o céu que su janela te desenhou

E o sol numa tela de cinema,

Mas você não se preocupa,

Você é rico,

Você é, pois vocês se amam...

Veneza não está na Itália,

Veneza está na casa de qualquer um,

Faz amor com ela num sótão,

E não se preocupem com os gondoleiros.

Veneza não está onde você acredita,

Veneza hoje está na sua casa,

E onde você vai, é onde você quer,

E o lugar onde você é feliz...

Você não estão mais naquele quarto banal,

Hoje a noite, vocês marcaram um encontro no canal,

Fogos de artifício,

O barco desliza,

Você vão ver tudo, descobrir tudo,

Até a Ponte dos Suspiros...

Vai durar um ano ou uma eternidade,

O tempo para que um deus venha lhe dizer "chega de cantar",

Que importância,

São as férias,

Tudo isso porque vocês se amam...

Veneza não está na Itália,

Veneza está na casa de qualquer um,

Faz amor com ela num sótão,

E não se preocupem com os gondoleiros.

Veneza não está onde você acredita,

Veneza hoje está na sua casa,

E onde você vai, é onde você quer,

E o lugar onde você é feliz...

Veneza não está na Itália,

Veneza está na casa de qualquer um,

E em qualquer lugar, é importante,

Mas não é em qualquer momento.

Veneza é quando você vê o céu

Deslizar debaixo das pontes Mirabelle,

E o avesso das manhãs chuvosas,

E o lugar onde você é feliz...