Venise n'est pas en Italie [Persian translation]

به اندازه کافی پول برای سوار هواپیما شدن نداری. قطار هم همینطور

نمی توانی به او یک بلیط سفر به ملن (شهری در فرانسه) هدیه کنی

ولی او را می بری

برای این که دوستش داری

روی آب هایی که ملوانان

هرگز هرگز انتهای آن را ندیده اند

تو آسمانی را داری که قاب پنجره برایت نقاشی کرده است

و آن خورشید که روی پرده سینما

ولی اهمیتی نمی دهی

ولی تو ثروتمند هستی

تو (ثروتمند) هستی چون که همدیگر را دوست دارید

ونیز در ایتالیا نیست

ونیز در هر جایی می تواند باشد

به او در اتاق زیر شیروانی عشق بورز

و با یکدیگر به قایق رانان (ونیز) بخندید

ونیز آنجایی نیست که تو فکر میکنی

ونیز امروز در خانه توست

آنجاست که تو می روی. آنجاست که تو می خواهی

آن محلی است که تو در آن خوشحال هستی

شما دیگر نیستید

در این اتاق تا حدی عادی و پیش پا افتاده

امشب شما روی کانال قرار دارید

آتش بازی

قایق (روی آب) حرکت می کند

شما همه چیز را خواهید دید همه چیز را خواهید یافت

از جمله پل آه ها (پلی در ونیز)

این یک سال طول خواهد کشید یا شاید ابدیتی

زمانی که خدایی

بیاید به شما بگوید «خواند کافی است»

چه اهمیتی دارد

زمان تعطیلات است

همه آن به خاطر آنکه یکدیگر را دوست دارید

ونیز در ایتالیا نیست

ونیز در هر جایی می تواند باشد

به او در اتاق زیر شیروانی عشق بورز

و با یکدیگر به قایق رانان (ونیز) بخندید

ونیز در ایتالیا نیست

ونیز در هر جایی می تواند باشد

به او در اتاق زیر شیروانی عشق بورز

و با یکدیگر به قایق رانان (ونیز) بخندید

ونیز در ایتالیا نیست

ونیز در هر جایی می تواند باشد

هر جایی هست. مهم است

ولی هر زمانی نیست

ونیز زمانی است که تو آسمان را می بینی

که جاری است زیر پل میرابل (پلی در فرانسه)

آن سوی صبح های بارانی است

جایی که خوشحال هستی