Venise n'est pas en Italie [Italian translation]

Non hai di che prendere un aereo, né un treno,

né puoi offrirgli un biglietto per Melun,

ma tu lo porti,

perché lo ami,

sopra oceani dei quali i marinai

non hanno mai, mai visto la fine.

Il tuo cielo è quello disegnato dalle tue piastrelle

e il sole è su un telone da cinema,

ma a te non importa,

tu sei ricca,

lo sei, perché vi amate ...

Venezia non è in Italia,

Venezia è in chiunque,

fagli l’amore in una soffitta,

e fregatevene dei gondolieri!

Venezia non è dove credi che sia,

Venezia oggi è dentro di te,

è dovunque vai, è dovunque vuoi,

è il luogo in cui sei felice ...

Non siete più in questa stanza un po’ banale,

stasera avete appuntamento sul canale.

Fuochi d'artificio,

la barca scivola…

Vedrete tutto, scoprirete tutto,

compreso il Ponte dei Sospiri ...

Durerà un anno o un'eternità,

fino a quando un dio vi dirà: “basta cantare!”

Che importanza ha?

Sono le vacanze!

E tutto perché vi amate...

Venezia non è in Italia,

Venezia è in chiunque,

fagli l’amore in una soffitta,

e fregatevene dei gondolieri!

Venezia non è dove credi che sia,

Venezia oggi è dentro di te,

è dovunque vai, è dovunque vuoi,

è il luogo in cui sei felice ...

Venezia non è in Italia,

Venezia è in chiunque,

è ovunque, è importante,

ma non è in un qualsiasi momento.

Venezia è quando vedi il cielo

sciogliersi sotto i ponti Mirabelle,

è il rovescio di una mattina piovosa

è il luogo in cui sei felice ...