Venice Bitch [Russian translation]

Боюсь я радости,

да и любви боюсь.

По мне так секса слишком много не бывает, что же,

стараюсь стойкой быть с тобой в разлуке.

Как замороженное эскимо

и королева снежная,

оставшись без тебя, сплю в джинсах я и коже.

Жизнь - сон, а не кино.

Мне хорошо с тобой.

Скучаю по губам твоим больше всего на свете.

Твоя я маленькая сучка из Вени́с.

Шлю, сев на корточки, привет соседским детям,

И позывные для тебя: bang bang, kiss kiss1.

А вот ты во дворе, и я включаю свет,

раз лето вздумало покинуть нас так срочно,

ведь все прекрасное непрочно.

Ты пишешь, я как тур скачу из тура в тур,

Но все же вместе мы, в разлуке или нет.

Ты так прекрасен, я немного склочна,

Америка произвела нас точно.

Поставь на мне клеймо, ведь нас рок свёл.

одна мечта и жизнь, один любовник.

Ты нарисуй меня счастливой и печальной,

мой Норман Роквелл2,

Мы не рисуемся, пусть мода поголовна,

Есть просто ты и я, и наша спальня.

Скучаю по губам твоим больше всего на свете.

Твоя я маленькая сучка из Венис.

Шлю, сев на корточки, привет соседским детям,

И позывные для тебя: bang bang, kiss kiss.

А вот ты во дворе, и я включаю свет,

раз лето вздумало покинуть нас так срочно,

ведь все прекрасное непрочно.

Ты пишешь, я как тур скачу из тура в тур,

Но все же вместе мы, в разлуке или нет.

Ты так прекрасен, я немного склочна,

Америка произвела нас точно.

О да, о да, о да.

Подписываюсь: bang bang, kiss kiss.

О да, о да, о да.

Подписываюсь: bang bang, kiss kiss.

Скучаю по губам твоим больше всего на свете (да, да).

Твоя я маленькая сучка из Венис.

Шлю, сев на корточки, привет соседским детям,

И позывные для тебя: bang bang, kiss kiss

О да, о да, о да.

(Подписываюсь: bang bang, kiss kiss.)

О да, о да, о да.

(Подписываюсь: bang bang, kiss kiss.)

да, да.

Вернулась только что твоя малышка в город3.

Ты должен к ней зайти, чтоб утолить ваш голод.

А после будем мы слоняться по округе.

Ты должен к ней зайти, чтоб утолить ваш голод.

О, боже, как люблю с тобою целоваться!

Твоя я маленькая сучка из Венис.

Ты прикоснись ко мне лишь кончиками пальцев.

Твоя я маленькая сучка из Венис.

И вот, обратно в сад, а сад напоен ароматом.

Мы накурились в хлам (теперь уж можно нам), а ты великолепен.

Дай мне почувствовать себя алмазом.

Мой милый, мой багряный клевер.

(Ла-ла, прекрасно, прекрасно, прекрасно)

(Ла-ла, прекрасно, прекрасно, прекрасно)

О, о, о, что бы ни случилось.

Все, что бы ни случилось.

О, о, о, что бы ни случилось.

Все, что бы ни случилось.

И вот, обратно в сад, а сад напоен ароматом.

Мы накурились в хлам (теперь уж можно нам), а ты великолепен.

Дай мне почувствовать себя алмазом.

Мой милый, мой багряный клевер.

Багряный клевер - мой любимый.

Багряный клевер - мой любимый.

Багряный клевер - мой любимый.

Багряный клевер - мой любимый.

Багряный клевер - мой любимый.

Багряный клевер - мой любимый.

Снова и снова, мой любимый.

Снова и снова, мой любимый.

Снова и снова, мой любимый.

Снова и снова, мой любимый.

Снова и снова...

Если бы ты не был моим,

я бы ревновала к твоей любви.

Если бы ты не был моим,

я бы ревновала к твоей любви.

Если бы ты не был моим,

я бы ревновала к твоей любви.

Если бы ты не был моим,

я бы ревновала к твоей любви.

Если бы ты не был моим,

я бы ревновала к твоей любви.

1. перевести можно, при желании, скажем так: "тык-тык, чмок-чмок"2. американский художник3. предположительно, речь идет о героине, тур прискакал из тура домой