Venezia [Romanian translation]

Veneţia cu chipul înfricoşător,

Cu ochii făcuţi cu creionul,

Cu aer străveziu şi curat,

Seamănă cu tine.

Veneţia, singură în timpul iernii,

Dar tristă numai aparent,

Însemnată ca un vechi carnet de notiţe,

Seamănă cu tine.

Cu ea ne naştem şi murim,

Dar nu avem timp să ne plictisească,

Veneţia, care poate face dragoste ca tine,

Veneţia, cu luna în mare,

Şi cu pajiştile colorate-n albastru,

Veneţia, ca şi pe mine, o poți iubi puţin mai mult.

Veneţia, gătită de seară,

Cu un şirag de stele aprinse,

Se pare că se grăbește,

Și trăiești într-o noapte cât într-o lună.

Acest cântec este dedicat Veneției,

Dar nu numai ei, îl pot dedica și ție.

Veneția cu haină de lână,

Cu ochii de un albastru marin,

O floare care poartă noroc,

Seamănă cu tine.

Veneția cu buze sărate

Și postură pentru fotografie,

Veneția cu gene umede care se vor șterge.

Veneţia, gătită de seară,

Cu un şirag de stele aprinse,

Se pare că se grăbește,

Și trăiești într-o noapte cât într-o lună

Acest cântec este dedicat Veneției,

Dar nu numai ei, îl pot dedica și ție.