Vem som helst [English translation]

I've pottered about, I've fixed things, I've tarted myself up

And now I'm feeling quite sure of myself

And tonight I'll do everything I can to find the one

Who's my one and only prince charming

If some guy appears all of a sudden

And says: "Hi there, girl, shall we dance a little

And go to my place together later?"

I'll answer: "Little boy, you're not what I'm looking for"

Do you really think I'll take anything?

Do you really think I'll take anyone?

No, you're looking at a picky girl

You don't meet my expectations, sorry

Do you really think I'll take anything?

Do I look like I'd take anyone?

I guess you're both nice and friendly

But you're so going to leave alone tonight

Now I'm sitting in the pub and the music is rumbling away

I'm looking out thinking: "Hello, where's my prince charming?"

Then suddenly I'm noticing someone, there he's sitting in a corner

So I'm kicking off, I'll start flirting like an eagle

But at the same time someone's appearing

Saying: "Hi there, scorcher, shall we dance a little

And go to my place together later?"

But I'm answering: "Go away, you're not what I'm looking for"

Do you really think I'll take anything?

Do you really think I'll take anyone?

No, you're looking at a picky girl

You don't meet my expectations, sorry

Do you really think I'll take anything?

Do I look like I'd take anyone?

I guess you're clever

But you're so going to leave alone tonight

But as I'm making a move, I'm not getting a reaction

From my prince charming, there I'm sitting, smiling, staring

I'm deciding to be extremely proactive

To get him to realise that I'm his one and only

As if I were on a catwalk I'm gliding over to him

And whispering lasciviously: "Hi! Let's dance a little

And go to my place together later."

But he's looking up answering: "No, no, no"

Do you really think I'll take anything?

Do you really think I'll take anyone?

No, you're looking at a picky boy

You don't meet my expectations, sorry

Do you really think I'll take anything?

Do I look like I'd take anyone?

I guess you're clever

But you're so going to leave alone tonight

Now it's almost three o'clock and they're about to close

I'm sitting there alone, realising how desparate many people are

Yes, I'm really seeing many people who take the first best thing

But I'm not one of them, no, I'm still choosy

Then suddenly the same guy is coming back

Saying: "Hi there, scorcher, shall we dance a little

And go to my place together later?"

So I shall say: "Little boy, what kind of girl do you think I am?"

Do you really think I'll take anything?

Do you really think I'll take anyone?

No, you're looking at a picky boy

You don't meet my expectations, sorry

Do you really think I'll take anything?

Do I look like I'd take anyone?

I guess you're clever

But you're so going to leave alone tonight