Velhos cadernos quadriculados [French translation]

Os meus primeiros cadernos estão aqui

cheios de sangue e merda e lama

com poemas escritos à pressa no intervalo

de um combate ou de cócoras a cagar

no meio do mato. Poemas decorados

quando na cela não havia papel

e eram ditos em voz alta

só para ter a quem ouvir.

Poemas mais tarde escritos às escondidas

ou a passar fronteiras ou registados

enquanto caminhava pelas ruas

sem país sem casa sem tertúlias

nem compadrios literários

apenas a incomparável marginalidade extrema

e um caderno quadriculado para apontar

o sangue a merda a lágrima o amor a perda

de que se faz cada poema.