Velha Chica [Catalan translation]

Antigament era que la vella Chica

venia cola i gingebre.

Antigament era que la vella Chica

venia cola i gingebre.

I cap a la tarda, ella rentava

la roba d'un patró important.

I cap a la tarda, ella rentava

la roba d'un patró important.

I nosaltres, els menuts d'allà l'escola,

preguntàvem a la iaia Chica

quina era la raó d'aquella pobresa,

d'aquell nostre patiment.

Quina era la raó d'aquella pobresa,

d'aquell nostre patiment.

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

Però la vella Chica

enredada en els seus pensaments

ho sabia, però no deia

la raó d'aquell patiment.(x2)

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

I el temps va passar

i la vella Chica

simplement es va fer més vella.

Ella només va fer una cabana...

amb sostre de zinc,

amb sostre de zinc.

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

Ai vailet, ai vailet, no es parla de política,

no es parla de política, no es parla de política.

Però qui veu ara el rostre

d'aquella senyora, d'aquella senyora,

només hi veu les arrugues del patiment,

del patiment, del patiment,

I ella ara només diu...

Ai vailet, quan jo mori

vull veure Angola en pau,

vull veure Angola en pau...

Ai vailet, quan jo mori

vull veure Angola i el món en pau.