Le vele e i venti adempiranno i miei desideri
aprendo incerti un cammino sul mare.
Maestrale e Ponente vedo che si armano contro di loro;
Scirocco e Levante li dovranno aiutare
coi loro amici, il Grecale e l’Austro,
rivolgendo umili preghiere al vento di Tramontana
che col suo soffio gli sia favorevole
e che tutti e cinque rendano possibile il mio ritorno.
Ribollirà il mare come la pentola nel forno
cambiando il suo colore e il suo stato naturale
e mostrerà di voler far andare male tutte le cose
che sommerge, se mi fermo un sol istante al giorno.
Grandi e piccoli pesci correranno a rifugiarsi
e cercheranno nascondigli segreti:
fuggendo dal mare, dove si son nutriti e sono nati,
usciranno in terra a cercare un gran riparo.
Amore, di Voi io sento più di ciò che so,
e di ciò mi resterà la parte peggiore;
sa qualcosa di Voi chi resta senza di Voi.
A un gioco di dadi vi paragonerò.
Temo la morte perché mi renderà a Voi assente,
perché l’amore dalla morte è annullato:
ma non credo che il mio amore possa
essere superato da tale separazione.
Io son geloso del vostro poco amore,
che se muoio si dimenticherà di me.
Questo solo pensiero mi toglie la gioia di vivere,
ma, finché viviamo, non credo che si possa fare:
dopo la mia morte, perdiate pure la capacità d’amare,
e subito si trasformi in ira.
E per me, costretto a uscire da questo mondo,
l’unico male sarà il non potervi vedere.
Amore, di Voi io sento più di ciò che so,
e di ciò mi resterà la parte peggiore;
sa qualcosa di Voi chi resta senza di Voi.
A un gioco di dadi vi paragonerò.