Vec një pikë [English translation]

Without you now

Everything is gray

And the sun in the day looks

Black and white

Without you

There's no more magic

Everyday there's one taste

With no history1

How much desire to see you once has taken me,

[For you] to return the smile that has gone from me

One date with you, a final one for life

With this sad song I'd have invited you

Refrain

[If] just a little you had loved me,

Just a little more than yourself,

[Our] life today we'd have enjoyed.

[If] just a little you had waited for me,

If you hadn't gone away from me,

We would have sung for love.

Aj naj naj… (x2)

Without you now,

Only God knows

How much I pray

For a miracle to happen.

Without you now,

Can I drink

A glass in one shot

So the soul won't freeze.

How much desire to see you once has taken me,

[For you] to return the smile that has gone from me

One date with you, a final one for life

With this sad song I'd have invited you

Refrain

[If] just a little you had loved me,

Just a little more than yourself,

[Our] life today we'd have enjoyed.

[If] just a little you had waited for me,

If you hadn't gone away from me,

We would have sung for love.

Naj naj naj… (x2)

1. I assume this means "with no change".