Vay anam vay [Romanian translation]

Nu întreba care e problema mea,

Vino să vezi in ce stare sunt, ca să înțelegi.

Sufletul meu mereu arde puțin câte puțin,

Mereu arde, înfricoșat.

Dacă ea spune ”Mori pentru mine!”, eu pot muri pentru ea.

Iubesc mult, prea mult,

Săgeata tocmai mi-a venit în inimă,

Sunt nebun după cea pe care o iubesc,

Sunt indrăgostit de ea, dar ea, nu știe.

Vai, mamă, vai in ce hal/ stare sunt!

Vai, mamă, vai!

Ce e inafară îi arde pe ceilalți, ce einăuntru mă arde pe mine!

Mai ușor de zis, decât de făcut.

Semeția/ mândria mea și starea sufletească sunt terminate,

De când am intrat în lanțul tău,

Acum abia stau treaz până dimineață,

Sufletul meu mereu arde puțin câte puțin.

Mereu arde, înfricoșat.

Dacă ea spune ”Mori pentru mine!”, eu pot muri pentru ea.

Iubesc mult, prea mult,

Săgeata tocmai mi-a venit în inimă.

Sunt nebun după cea pe care o iubesc,

Sunt indrăgostit de ea, dar ea, nu știe.

Nu e leac pentru tristețea mea,

Săgeata tocmai mi-a venit in inimă,

Sunt sclavul celei pe care o iubesc.

Sunt indrăgostit de ea, dar ea nu știe.

Vai, mamă, vai in ce hal/ stare sunt!

Vai, mamă, vai!