Vatertag [English translation]

Part 1:

The door flies open, feel the punch in the face

Under the back - the slat that breaks

cling, pressed into the mattress by him

Hate the look, can't believe it! That's not my dad.

That's another person, who grabs me at the wrist

and throws me and wedges me under his breath. Kisses my cheek,

wipes away the cold sweat. Whimper in the dark

I wish myself far away.

Push 1, the sheets are moist, blood red, wet booze breath that gasps.

Push 2, moves up, moves down, "You're doing fine!",

but I don't know what.

Push 3, this pain, I beg you, God.

He grunts, he quivers, he turns away shivering

Then he talks about secrets at night,

all I believed in runs down my legs.

Hook 2x:

(But) I know that he loves me, he has to do it

I know tha he loves me, he has to do it

I know that he loves me,

he has to do it, when my head says, that he loves me

God says, that he loves me.

Part 2

The door closes. How the mirror laughs at me.

The feets don't mind the cold of the tiles

Drops pour over me loudly, always in the beat

But the dirt doesn't come off!

Shaky steps go to the kitchen

Chop-Chop in the middle naked under the table

and splash in the puddle. Clench the tiny fist

I'm finally like mommy: a real woman

Real pain, real blood, smashing heart, happy rage

Look how the shame marches, the wall at the door whispers.

Hook 2x:

(But) I know that he loves me, he has to do it

I know tha he loves me, he has to do it

I know that he loves me,

he has to do it, when my head says, that he loves me

God says, that he loves me.

2x:

And on the bed table lies the letter.

"Happy father's day,

you're the best dad in the world"

Heart!

Hook 2x:

(But) I know that he loves me, he has to do it

I know tha he loves me, he has to do it

I know that he loves me,

he has to do it, when my head says, that he loves me

God says, that he loves me.