Varulven [Italian translation]

La fanciulla doveva andare alla casetta

Il tiglio trema nel bosco

Allora imboccò la strada attraverso la foresta blu

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

E quando giunse nella foresta blu

Il tiglio trema nel bosco

Ella vi incontrò un lupo grigio

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

« Amato lupo, non mi mordere

Voglio donarti la mia sottoveste d'argento »

« Della sottoveste d'argento non me ne farei nulla

La tua giovane vita e il tuo sangue prenderò »

« Amato lupo, non mi mordere »

Il tiglio trema nel bosco

« Voglio donarti la mia scarpa d'argento »

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

« Della scarpa d'argento non me ne farei nulla »

Il tiglio trema nel bosco

« La tua giovane vita e il tuo sangue prenderò »

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore1

« Amato lupo, non mi mordere

Voglio donarti la mia corona d'oro »

« Della corona d'oro non me ne farei nulla

La tua giovane vita e il tuo sangue prenderò »

La fanciulla si arrampicò così in alto sulla quercia

Il tiglio trema nel bosco

E il lupo discese dalla collina urlando

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

Il lupo dissotterrò la quercia fino alle radici

Il tiglio trema nel bosco

La fanciulla cacciò un grido così straziato

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

E il baldo giovane sellò il suo grigio destriero

Il tiglio trema nel bosco

Corse un po' più veloce dell'uccello in volo

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

E quando egli giunse sul posto

Il tiglio trema nel bosco

Non trovò altro che un braccio sanguinante

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore

« Dio, consolami, Dio, fa' sentire me, baldo giovane, meglio »

Il tiglio trema nel bosco

« La mia fanciulla se n'è andata, il mio cavallo è spirato

Ché ella portava in sé il frutto dell'amore »

1. Secondo la tradizione norrena, uno dei modi che un lupo mannaro ha per liberarsi dalla propria maledizione è di divorare il feto di una donna incinta che si aggira da sola nella foresta