Vanità di vanità [Polish translation]

Szukasz tu, szukasz tam,

lecz gdy zabierze cię śmierć,

co pozostanie z twoich pragnień?

Próżność nad próżnościami.

Jesteś zadowolony ze swych przekonań,

czerpiąc radość ze srebra i złota,

lecz na koniec cóż ci pozostanie?

Próżność nad próżnościami.

Szukasz tu, szukasz tam,

podążając wciąż za szczęściem,

zdrów, wesół i beztroski…

Próżność nad próżnościami.

Jeśli teraz popatrzysz w lustrze na twe pogodne oblicze,

na pewno nie wyobrażasz sobie tego, co kiedyś pozostanie z twej próżności.

Wszystko to próżność i tylko próżność;

żyjcie w radości i prostocie,

bądźcie dobrzy, jeśli potraficie...

Cała reszta jest próżnością.

Wszystko to próżność i tylko próżność;

chwalcie pokornie Pana,

Jemu dajcie całą swą miłość,

a niczego wam nie zabraknie.

Jeśli teraz popatrzysz w lustrze na twe pogodne oblicze,

na pewno nie wyobrażasz sobie tego, co kiedyś pozostanie z twej próżności.

Wszystko to próżność i tylko próżność;

żyjcie w radości i prostocie,

bądźcie dobrzy, jeśli potraficie...

Cała reszta jest próżnością.

Wszystko to próżność i tylko próżność;

chwalcie pokornie Pana,

Jemu dajcie całą swą miłość,

a niczego wam nie zabraknie.