Meu velho, velho coração, não cante para mim
Meu velho, velho coração, não cante para mim
As suas músicas, sempre tão jóvens e amadas
Por favor, minha velha mente, não me incomode mais
Você está me relembrando de dores já esquecidas em vão
Ah, mas se fosse assim, eu me afogaria em suspiros
Não dormiria à noite, eu ganharia tudo
Veja, como eu ando lindamente, veja, quanto lanço um feitiço
para nós, um elfo e agua, e uma manhã cansada
Meu velho, velho coração, por que cantas para mim?
Por que você me oferece um amante lindo e maravilhoso*?
Quando ele também for embora, eu vou ficar chorando, sentindo saudades
Como uma cobertura de neve desaparecendo, só fico esperando por algum viajante
Mas se você fosse meu, eu acreditaria na lua cheia
Acreditaria nas canções de amor, me veja quando
eu ando lindamente, veja, quando lanço um feitiço
para nós, um elfo e agua, e uma manhã cansada
Ah, mas se fosse assim, eu me afogaria em suspiros
Não dormiria à noite, eu ganharia tudo
Veja, como eu ando lindamente, veja, quanto lanço um feitiço
para nós, um elfo e agua, e uma manhã cansada
Meu velho, velho coração, por que cantas para mim?
*Finlandês não faz distinção entre masculino e feminino. Nessa tradução eu usei somente o masculino, mas pode também ser feminino ("uma amante linda e maravilhosa").