Valsa do Vai Não Vás [Catalan translation]

Si vols ser millor dona,

embarca't cap a una illa,

si algun noi

hi hagués per allà,

no és deserta, l'illa.

Si milloressis i jo t'estimés

no oblidis en aquesta illa

que no estimaré dona millor,

dona, et voldré meva.

Si vols, encara i així, enriquir-te,

marxa enllà,

si en alta terra el cofre s'omple,

serà bo que hi siguis allà a fora.

I si aleshores algú et pretén

no te n'oblidis quan hi siguis:

per a mi ja n'ets de rica,

no havies de marxar.

Pots voler, fins i tot, fer-te més bonica

però em deixaràs ben trist,

no vull una dona més bonica,

més bonica no existeix.