Vals de otoño [French translation]

C'est la gloire de l'été mort,

celle qui s'est endormie en mon cœur,

c'est le frémissement gris de l'automne

celui qui ouvre le chemin avec un timide son.

Après les vignobles dorés,

l'âme embrasée m'a apaisée,

aujourd'hui me harcèlent lointaines et altières,

les vagues réminiscences que le vent apporta.

La ra la la ra...

Les vérités ne sont que des mots

Que tu peux croire ou non

et jusqu'ici l'automne craquant

qui broda une tapisserie de feuilles.

Les cigales mourront lentement,

chantant leur hymne avec une fière persévérance

et les champs se revêtiront de brun

ironiquement en guise d'adieux.

Et une fois encore l'automne craquant

donnera à nos vies une nouvelle couleur,

en balayant avec sa pluie tiède

des désirs impurs de feu et de soleil.

La ra la la ra...

Les vérités ne sont que des mots

Que tu peux croire ou non

et jusqu'ici l'automne craquant

qui broda une tapisserie de feuilles.

Et mes yeux se sont clos ensommeillés

par tant d'insomnies, par tant de couleur

et mes mains se sont croisées cherchant

cette autre main teintée de soleil.

Et une fois encore l'automne craquant

donnera à nos vies une nouvelle couleur,

en balayant avec sa pluie tiède

des désirs impurs de feu et de soleil.

La ra la la ra...