Valkyrjan [Dutch translation]

Walkuren1jagen,

en weinigen kunnen de voorbestemde dood voorkomen.

In groten getale

dalen de roemrijken neer,

en stijgen de einherjar2omhoog.

Walkuren vliegen naar de uitverkorenen.

Walkuren jagen,

en vele ontgoochelde mannen trekken

naar het strijdveld.

De hogen strijden.

Oorlog wordt gebroed.

Walkuren vliegen naar de uitverkorenen.

Walkuren jagen,

wanneer stamhoofden oorlog voeren,

tevergeefs.

Jonge helden vallen,

dreigen verslagen te worden.

Walkuren vliegen naar de uitverkorenen.

Walkuren jagen,

en weinigen kunnen de voorbestemde dood voorkomen.

In groten getale

dalen de roemrijken neer,

en stijgen de einherjar omhoog.

Walkuren vliegen naar de uitverkorenen.

1. Walkuren = strijdgodinnen uit de Noordse/Germaanse mythologie, die de slagvelden afstruinden op zoek naar gevallen helden die als einherjar (“eenzame strijders”) dienst konden doen voor Wodan (Odin) voor de eindstrijd tijdens Ragnarök (Levenslot)2. einherjar = degenen die dapper hebben gevochten en in de strijd zijn gestorven en naar Walhalla, de hallen van Wodan (Odin), worden gebracht door Walkuren (letterlijk “alleenstaande strijders” of “eens strijders” → “strijders van weleer”)