Valhalleluja [Italian translation]

Annego in un mare di disperazione

E canto una preghiera al mio Signore

Lontano dalla speranza e dalla Systembolaget 1

E canto una preghiera al mio Signore

Prego, prego, sì, prego il mio Signore!

Ero in ginocchio

Permafrost sui miei piedi

Imploravo in lacrime il mio santo Signore - Odino

Ascolta la nostra preghiera, filantropico Odino

Tecnico delle chitarre degli Amon Amarth

Amico dei vichinghi, uccisore dei giganti

Tecnico delle chitarre anche degli Hammerfall

Per i saccheggi e le depredazioni 2 a te cantiamo Valalleluia

Per le teste mozzate ti lodiamo Odino, nostro Signore

Per Normandia, Bretagna, Groenlandia, Scandinavia cantate Valalleluia

Ma per Nicaragua, Azerbaigian non cantiamo affatto...

Non sappiamo dove siano!

Valalleluia!

(Shema Yiggdrasil)

(Odinai Eloheinu)

(Odinai Ehad) 3

Ascolta la mia voce, è Odino che ti chiama

I tempi sono cambiati, sono un gentildio

Basta con la guerra, solo design di interni

Padrone dell’IKEA

Proprio come Gesù, sono un falegname

Modello scaffali col martello di Thor

Gloria patri mobilibus 4

In nomine IKEA! 5

Per il BEDDINGE ed il KIVIK cantate con me Valalleluia

Per la mensola da TV in legno con spazio per riporre oggetti e copertura in carta

Per i lapis e le polpette di carne di cavallo cantiamo Valalleluia

L’ergonomia e la qualità delle tue sedie

Non sono seconde a nessuno

Valalleluia!

Padre Nostro Odino

Che sei nell’IKEA

Abbiamo capito il tuo messaggio

Siamo qui per venerare la tua creazione

Ascolta ti prego le nostre orazioni

VITTSJÖ - ora pro nobis 6

Base per laptop, nero-marrone, vetro temperato

KNOPPARP

Piccolo divano con un grande cuore ed un comfort perfetto

BESTÅ TV

Mobiletto con sportelli, nero-marrone, grigio-verde

SLATTUM

Testata da letto con carta decorata, Knisa grigio chiaro

Valalleluia

Gloria, gloria

Preghiamo Odino nostro Signore

Valalleluia

Falegn-amen

Preghiamo Odino nostro Signore

1. https://it.m.wikipedia.org/wiki/Systembolaget2. ”rape” di solito significa “stupro”, ma in questo caso credo sia più inteso nel suo senso più antico di “rapina”. Spesso i verbi “rape and pillage” sono abbinati e - per quanto certo anche i predoni vichinghi non lesinassero le violenze sessuali sulle donne di villaggi attaccati - penso sia più il caso, anche visto il contesto, di tradurre così.3. parodia di una importante preghiera ebraica, che inizia appunto con «Shema' Israel, Adonai Eloheinu, Adonai ehad», cioè «ascolta Israele, il Signore è nostro Dio, il Signore è uno», dove “Adonai” (“Signore”) è usato al posto dell’originale YHWH, il nome sacro di Dio, che non può essere pronunciato.4. in originale “furnituribus”, parodia in falso latino della parola inglese per “mobilio” (“forniture”). “Gloria patri” significa “gloria al Padre”.5. in latino, “nel nome dell’IKEA”6. in latino, “prega per noi”.